赊 (shē) — comprare o vendere a credito

Definizione

赊 (shē) significa comprare o vendere a credito — il venditore permette all'acquirente di prendere la merce ora e pagare dopo. Si concentra sulla fiducia/dilazione del pagamento, non sul prestito stesso (che è 借).

verbo
comprare o vendere a credito
Facili da confondere

Esempi

  • 赊，。
    Méi qián kě yǐ xiān shē zhe, děng fā gōng zī zài hái.
    Puoi prenderlo a credito prima, poi restituire quando ricevi lo stipendio.
  • 赊。
    Lǎo bǎn tóng yì shē gěi wǒ yì tái diàn nǎo.
    Il capo ha accettato di vendermi un computer a credito.
  • 赊。
    Zhè jiā shāng diàn cóng lái bù shē dōng xī.
    Questo negozio non vende mai a credito.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賒; 赊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú賒shē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賒 ha 貝 (conchiglia) accanto a 佘, che ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.