赌咒 (dǔ zhòu) — prestare giuramento; fare un voto

Definizione

赌咒 (dǔzhòu) significa fare un giuramento solenne, spesso in modo drammatico o pubblico. Simile a 发誓, ma enfatizza l'invocazione di una maledizione o di una penalità se il giuramento viene infranto.

verbo
prestare giuramentofare un voto

Esempi

  • 赌咒，。
    Tā dāng zhòng dǔ zhòu fā shì, jué bú zài fàn tóng yàng de cuò wù.
    Ha giurato pubblicamente, promettendo di non ripetere mai più lo stesso errore.
  • 赌咒。
    Tā dǔ zhòu shuō zì jǐ cóng wèi shuō guò nà yàng de huà.
    Ha giurato di non aver mai detto una cosa del genere.
  • 赌咒。
    Gǔ dài rén cháng yòng dǔ zhòu lái biǎo míng zhēn xīn.
    Gli antichi usavano spesso i giuramenti per mostrare la loro sincerità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赌dǔscommettere
咒zhòumaledizione/giuramento

赌 'scommettere' con 咒 'maledizione/giuramento' indica fare un giuramento solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 咒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.