赌注 (dǔ zhù) — posta (nel gioco d'azzardo o in un'impresa rischiosa)

Definizione

赌注 significa letteralmente ciò che viene 'scommesso' (la scommessa stessa), ma nell'uso moderno indica comunemente la 'posta in gioco' — ciò che si rischia o è in gioco in un'impresa, non solo nel gioco d'azzardo. Si abbina ai verbi 下 (下赌注 'piazzare una scommessa') e 押.

sostantivo
posta (nel gioco d'azzardo o in un'impresa rischiosa)
Classificatore · 笔
Facili da confondere

Esempi

  • 赌注。
    Tā bǎ quán bù jiā chǎn dōu yā zài le zhè ge dǔ zhù shàng.
    Ha scommesso tutto il patrimonio di famiglia su questa scommessa.
  • 赌注，。
    Zhè cì tán pàn de dǔ zhù tài dà le, shuí dōu bù gǎn qīng yì ràng bù.
    La posta in gioco in questa trattativa è troppo alta; nessuno osa fare concessioni facilmente.
  • 赌注，。
    Tóu zī zhě miàn lín de dǔ zhù bù jǐn jǐn shì jīn qián, hái yǒu shēng yù.
    La posta in gioco per gli investitori non è solo denaro, ma anche la reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赌dǔgioco d'azzardo
注zhùposta

赌 indica il gioco d'azzardo mentre 注 indica la posta: insieme indicano l'importo rischiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賭; 赌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賭 unisce 貝 (conchiglia; denaro) con 者, e questa struttura esprime il significato di scommettere o puntare. La forma semplificata 赌 è una versione abbreviata.

Apri 赌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Stesso suono oggi

注 unisce 水, che significa acqua, con 主, che ne indica il suono.

Apri 注 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.