赏光 (shǎng guāng) — (espressione di cortesia) onorare qualcuno con la propria presenza; presenziare gentilmente su invito

Definizione

Un'espressione idiomatica formale da parte dell'ospite che significa 'onoraci con la tua presenza' — chi parla chiede all'ospite di venire. Molto educato e scritto; negli inviti quotidiani si usa 来 / 参加.

locuzione idiomatica
(espressione di cortesia) onorare qualcuno con la propria presenzapresenziare gentilmente su invito

Esempi

  • ，赏光。
    Xià zhōu liù wǒ jiā jǔ bàn wǎn yàn, qǐng nín shǎng guāng.
    Sabato prossimo organizziamo una cena a casa mia; per favore, onoraci con la tua presenza.
  • 赏光，。
    Rú guǒ nín néng shǎng guāng, wǒ men jiāng bú shèng gǎn jī.
    Se potessi onorarci con la tua presenza, saremmo estremamente grati.
  • ，赏光。
    Zhè me zhòng yào de chǎng hé, xī wàng nín yí dìng shǎng guāng.
    In un'occasione così importante, speriamo davvero che tu possa venire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赏shǎngconcedere
光guāngluce

赏 significa concedere e 光 indica luce o onore, quindi chiede a qualcuno di concedere gentilmente l'onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Apri 赏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.