赔付 (péi fù) — pagare (come risarcimento o assicurazione); risarcire

Definizione

Un termine formale/di affari che significa liquidare un risarcimento, usato per richieste di indennizzo assicurativo e danni contrattuali. Si usa con sostantivi come 损失, 违约金, o 赔偿金 invece dei verbi quotidiani di dare/ricevere.

verbo
pagare (come risarcimento o assicurazione)risarcire

Esempi

  • 赔付。
    Bǎo xiǎn gōng sī yǐ jīng péi fù le quán bù sǔn shī.
    La compagnia assicurativa ha già liquidato tutte le perdite.
  • ，赔付。
    Gēn jù hé tong, tā men xū yào péi fù wéi yuē jīn.
    Secondo il contratto, devono pagare i danni liquidati.
  • ，赔付。
    Shì gù fā shēng hòu, gōng sī lì jí qǐ dòng le péi fù chéng xù.
    Dopo l'incidente, l'azienda ha immediatamente avviato la procedura di risarcimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赔péicompensare
付fùpagare

Da 赔 (compensare) e 付 (pagare): effettuare un pagamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賠; 赔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 賠, 貝 (conchiglia; denaro) indica l'idea di risarcire, e 咅 fornisce il suono; la forma semplificata 赔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 赔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.