赚 (zhuàn) — guadagnare (un profitto), fare soldi
Definizione
赚 (zhuàn) significa 'guadagnare, fare profitto' — enfatizza l'aspetto monetario (una persona o un'azienda 赚钱). 挣 significa anche 'guadagnare soldi' ma sottolinea lo sforzo del lavoro; 赢 si concentra sul vincere o ottenere un vantaggio, non sul guadagnare reddito.
verbo
guadagnare (un profitto)fare soldi
Facili da confondere
Esempi
- 赚。Tā kāi le yì jiā diàn zhuàn le hěn duō qián.Ha aperto un negozio e ha guadagnato molti soldi.
- 赚？Zhè ge yuè nǐ zhuàn le duō shǎo qián?Quanti soldi hai guadagnato questo mese?
- 赚。Zuò shēng yi kě yǐ zhuàn hěn duō qián.Fare affari può far guadagnare molti soldi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賺; 赚 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Nella forma tradizionale 賺, 貝 è la parte che indica il significato e 兼 è quella fonetica; si tratta di 賺, non della forma semplificata 赚.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.