走过 (zǒu guò) — camminare oltre, passare accanto (a piedi); (figurato) attraversare, vivere (un periodo, una difficoltà)

Definizione

走过 è un verbo separabile: 走 ('camminare') + 过 (complemento di direzione che significa 'oltre/attraverso'). Il 过 deve spostarsi dopo l'oggetto — si dice 走过那家商店, non 走过那家商店过.

verbo
camminare oltrepassare accanto (a piedi)(figurato) attraversarevivere (un periodo, una difficoltà)

Esempi

  • 走过。
    Wǒ měi tiān zǒu guò nà jiā shāng diàn.
    Passo davanti a quel negozio ogni giorno.
  • 走过。
    Tā men zǒu guò le jiān nán de shí qī.
    Hanno attraversato un periodo difficile.
  • 走过。
    Tā zǒu guò wǒ shēn biān shí méi shuō huà.
    Non ha parlato quando mi è passato accanto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒucamminare
过guòpassare

走 significa camminare e 过 vuol dire passare o attraversare, quindi indica passare accanto o vivere un'esperienza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.