TongTong通通
Sign in

走马上任 (zǒu mǎ shàng rèn) — chengyu (espressione idiomatica) assumere un incarico, entrare in carica

Definition

Un chengyu vivido che significa 'cavalcare fino a un incarico e assumere la carica' — cioè assumere una nuova posizione, spesso con un senso di velocità o prontezza. Usato per funzionari, manager o qualsiasi nomina formale; più letterario di 就职.

idiom
chengyu (espressione idiomatica) assumere un incaricoentrare in carica

Examples

  • 走马上任。
    Tā xià ge yuè jiù yào zǒu mǎ shàng rèn le.
    Assumerà l'incarico il mese prossimo.
  • 走马上任，。
    Xīn jīng lǐ zuó tiān zǒu mǎ shàng rèn, jīn tiān jiù kāi shǐ gōng zuò le.
    Il nuovo manager ha assunto la carica ieri e ha iniziato a lavorare oggi.
  • 走马上任。
    Zhè cì zǒu mǎ shàng rèn duì tā lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎo zhàn.
    Assumere questo incarico è una grande sfida per lui.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.