赶回 (gǎn huí) — tornare di fretta, rientrare in fretta

Definizione

Un composto verbale direzionale-risultativo che significa 'tornare di fretta' in un posto (家, 公司). Costruito su 赶 ('affrettarsi') + 回 ('indietro'), quindi enfatizza la fretta piuttosto che il semplice ritorno.

verbo
tornare di frettarientrare in fretta

Esempi

  • 赶回。
    Tā zuó tiān gǎn huí le jiā.
    Ieri è tornato di corsa a casa.
  • 赶回。
    Tā měi tiān xià bān hòu dōu gǎn huí jiā.
    Ogni giorno dopo il lavoro torna di corsa a casa.
  • ，赶回。
    Tīng dào xiāo xi, tā lì kè gǎn huí le gōng sī.
    Appena sentita la notizia, è subito tornato di corsa in ufficio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnaffrettarsi; inseguire
回huíindietro

赶 significa affrettarsi o inseguire, mentre 回 vuol dire indietro; 赶回 indica l'azione di tornare di corsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.