赶早 (gǎn zǎo) — il più presto possibile; finché c'è ancora tempo

Definizione

赶早 (gǎn zǎo) significa 'il prima possibile, prima che sia troppo tardi' — enfatizza l'agire rapidamente per rispettare una scadenza o evitare un peggioramento. Più urgente di 尽快 e porta con sé l'idea di 'prima è, meglio è'.

avverbio
il più presto possibilefinché c'è ancora tempo
Facili da confondere

Esempi

  • 赶早。
    Zhè jiàn shì yào gǎn zǎo zuò wán.
    Questa faccenda deve essere finita il prima possibile.
  • 赶早，。
    Wǒ men gǎn zǎo chū fā ba, miǎn de dǔ chē.
    Partiamo il prima possibile per evitare gli ingorghi.
  • 赶早。
    Gǎn mào le jiù yào gǎn zǎo chī yào.
    Se prendi un raffreddore, dovresti prendere la medicina il prima possibile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎnaffrettarsi
早zǎopresto

Rushare 赶 verso l'orario 早, quindi il prima possibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Stesso suono oggi

La forma 早 accoppia 日 (sole) con 棗, che ne indica il suono; una forma precedente di 早 era l'immagine di una ghianda.

Apri 早 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.