赶走 (gǎn zǒu) — scacciare, espellere

Definizione

Verbo separabile che significa 'scacciare / allontanare' — si separa come 赶…走 (赶走, 赶不走) e prende 把 o 被 per la cosa scacciata. Usato per persone, animali o parassiti, non per idee astratte.

verbo
scacciareespellere

Esempi

  • 赶走。
    Tā bǎ nà zhī māo gǎn zǒu le.
    Ha scacciato quel gatto.
  • ？
    Zhè xiē chóng zi zěn me dōu gǎn bù zǒu?
    Perché questi insetti non possono essere scacciati?
  • 赶走。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá gǎn zǒu le.
    Il ladro è stato scacciato dalla polizia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎncacciare
走zǒuandarsene

赶 significa cacciare e 走 indica il risultato di andarsene.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.