赶跑 (gǎn páo) — scacciare; allontanare

Definizione

Un composto verbo-oggetto che significa scacciare o allontanare qualcosa/qualcuno, spesso usato nelle costruzioni con 把. Si concentra sul far andare via con successo il bersaglio, non solo spaventarlo.

verbo
scacciareallontanare
Facili da confondere

Esempi

  • 赶跑。
    Tā yòng shí tou bǎ gǒu gǎn páo le.
    Ha usato una pietra per scacciare il cane.
  • ，赶跑。
    Wǒ men jiā lái le yì zhī yě māo, bà ba bǎ tā gǎn páo le.
    Un gatto randagio è venuto a casa nostra e papà lo ha scacciato.
  • 赶跑。
    Jǐng chá bǎ huài rén gǎn páo le.
    La polizia ha scacciato i malviventi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎncacciare
跑pǎofuggire

赶 indica l'azione di inseguire, mentre 跑 aggiunge il risultato di fuggire: insieme indicano l'atto di cacciare via qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.