赶车 (gǎn chē) — guidare un carro; correre per prendere un autobus o un treno

Definizione

Due sensi distinti: guidare un carro (spesso in contesti rurali/vecchi) oppure correre per prendere un autobus o un treno. Il senso di 'prendere' è di gran lunga l'uso moderno più comune.

verbo
guidare un carrocorrere per prendere un autobus o un treno
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    Oggi ha preso l'autobus tre volte e finalmente è arrivato.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    Ogni mattina devo correre per prendere l'autobus per andare al lavoro.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    Prima, in campagna, guidava spesso un carro per trasportare il grano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎnguidare
车chēveicolo

赶 vuol dire guidare o affrettarsi per raggiungere qualcosa, e 车 è un carro o un veicolo: insieme si riferiscono alla guida di un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.