趁着 (chèn zhāo) — approfittando di (un momento o una situazione); mentre (l'opportunità dura)

Definizione

Preposizione che significa 'mentre (X è ancora il caso)' o 'approfittando di (X)' — di solito si accoppia con una breve frase di circostanza prima dell'azione principale. Usa la frase principale per esprimere cosa fa il parlante per trarre vantaggio da quella finestra.

preposizione
approfittando di (un momento o una situazione)mentre (l'opportunità dura)

Esempi

  • 趁着，。
    chèn zhāo Xiàn zài hái yǒu shí jiān, wǒ men zài fù xí yí biàn.
    Finché abbiamo ancora tempo, ripassiamo ancora una volta.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Tiān qì hǎo, wǒ men chū qù sàn bù ba.
    Visto che il tempo è bello, andiamo a fare una passeggiata.
  • 趁着，。
    chèn zhāo Nián qīng, duō xué diǎn dōng xī.
    Approfitta della tua giovinezza per imparare di più.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

趁chènapprofittare di
着zhestato continuativo

趁 (approfittare di qualcosa) più 着 (stato continuativo) formano l'espressione 'mentre' o 'approfittando di'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

趁 è costruito con 走, ‘correre’, e 㐱, che ne fornisce il suono.

Apri 趁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.