跑马 (pǎo mǎ) — (verbo-oggetto) cavalcare un cavallo; galoppare; (eufemismo, datato) avere un'emissione notturna

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa 'cavalcare un cavallo / galoppare' (es. 他在草原上跑马). Il secondo senso — un eufemismo antiquato per un'emissione notturna — è arcaico e usato raramente oggi; gli studenti lo incontreranno per lo più in letteratura.

verbo
(verbo-oggetto) cavalcare un cavallogaloppare(eufemismo, datato) avere un'emissione notturna

Esempi

  • 跑马。
    Tā měi tiān zài cǎo yuán shàng pǎo mǎ.
    Cavalca un cavallo nella prateria ogni giorno.
  • ，。
    Tā pǎo le yí cì mǎ, jué de hěn kāi xīn.
    Ha cavalcato un cavallo una volta e si è sentito molto felice.
  • 跑马。
    Tā xǐ huan qù jiāo wài pǎo mǎ.
    Gli piace andare a cavallo in periferia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跑pǎocorrere/cavalcare
马mǎcavallo

跑马 usa '跑' per correre/cavalcare e '马' per cavallo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.