跟手 (gēn shǒu) — (avverbio, dialettale) subito; immediatamente dopo

Definizione

Avverbio dialettale che significa 'subito dopo, immediatamente dopo' (come in 先做完作业，跟手再玩). Usato in linguaggio informale, specialmente meridionale/colloquiale — non nello scritto standard cinese.

avverbio
(avverbio, dialettale) subitoimmediatamente dopo

Esempi

  • 跟手。
    Wǒ chī wán fàn gēn shǒu jiù qù tú shū guǎn.
    Andrò in biblioteca subito dopo aver mangiato.
  • ，跟手。
    Tā dào le, gēn shǒu huì yì jiù kāi shǐ.
    Lui è arrivato, e subito dopo è iniziata la riunione.
  • ，跟手。
    Nǐ xiān zuò zuò yè, gēn shǒu zài wán.
    Prima fai i compiti, e poi gioca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跟gēnseguire
手shǒumano

跟 significa 'seguire' e 手 vuol dire 'mano': indica fare qualcosa subito dopo, come se si seguisse la mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.