跟班 (gēn bān) — (v.o.) unirsi a un turno o classe regolare (come apprendista o assistente)

Definizione

跟班 (gēn bān) è una frase verbo-oggetto che significa seguire il turno o la classe di qualcun altro come apprendista o assistente — di solito si dice di un allievo che segue un maestro, non di un lavoratore regolare.

verbo
(v.o.) unirsi a un turno o classe regolare (come apprendista o assistente)

Esempi

  • 跟班。
    Tā míng tiān yào qù gōng chǎng gēn bān.
    Domani andrà a seguire il turno in fabbrica.
  • 。
    Tā gēn zhe lǎo shī fu gēn guò liǎng cì bān.
    Ha seguito il turno due volte come apprendista con il maestro.
  • 跟班，。
    Zì cóng tā gēn bān yǐ hòu, xué dào le hěn duō dōng xī.
    Da quando ha iniziato a seguire il turno, ha imparato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跟gēnseguire
班bānturno

跟 significa seguire e 班 vuol dire turno o classe: insieme descrivono l'adesione a un turno regolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 珏珏juépezzi di giada
  • 刀刀dāocoltello

In 班, 珏 indica pezzi di giada e 刀 è un coltello usato per tagliarli.

Apri 班 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.