跟脚 (gēn jiǎo) — seguire da vicino, essere alle calcagna di qualcuno

Definizione

跟脚 significa stare subito dietro a qualcuno, seguendolo da vicino. È un verbo colloquiale spesso usato con 着 (∼着) per un inseguimento in corso o 上/不上 (∼得上, ∼不上) per indicare se si riesce a tenere il passo.

verbo
seguire da vicinoessere alle calcagna di qualcuno

Esempi

  • 跟脚，。
    Nà ge xiǎo hái yì zhí gēn jiǎo zhe mā ma, yí bù yě bù lí kāi.
    Quel bambino ha continuato a seguire da vicino sua madre, senza allontanarsi nemmeno di un passo.
  • ，跟脚。
    Tā zǒu dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn jiǎo bú shàng.
    Camminava così veloce che non riuscivo proprio a stargli dietro.
  • 跟脚，。
    Xiǎo tōu bèi jǐng chá jǐn jǐn gēn jiǎo, zuì hòu wú lù kě táo.
    Il ladro è stato seguito da vicino dalla polizia e alla fine non ha avuto via di scampo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跟gēnseguire
脚jiǎopiede

跟 significa seguire e 脚 significa piede, quindi l'immagine è quella di seguire qualcuno da vicino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.