跳槽 (tiào cáo) — cambiare lavoro; job-hopping

Definizione

Letteralmente 'saltare la mangiatoia' (dagli animali che cambiano mangiatoia), ora usato per cambiare datore di lavoro. A differenza di 跳跃 (fisico), è figurato — lasciare un lavoro per un altro, di solito per una paga migliore.

verbo
cambiare lavorojob-hopping

Esempi

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Ha appena cambiato lavoro per lavorare in un'azienda straniera.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Molte persone cambiano lavoro per stipendi più alti.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Cambiare lavoro frequentemente può influenzare il tuo curriculum.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàosaltare
槽cáomangiatoia

L'immagine è 跳 'saltare' da una 槽 'mangiatoia' all'altra, come cambiare mangime: quindi significa cambiare lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Stesso suono oggi

槽 utilizza 木 (legno) per il significato e 曹 per il suono, indicando un canale o recipiente di legno.

Apri 槽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.