跳水 (tiào shuǐ) — tuffarsi (in acqua); tuffo (come sport); (figur… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

Letteralmente 'saltare acqua': lo sport del tuffo e l'atto di immergersi. In senso figurato si usa per un forte calo di prezzi o azioni, come 降 ma più vivido e drammatico.

verbo

tuffarsi (in acqua)tuffo (come sport)(figurato) crollareprecipitare (di azioni, prezzi, ecc.)

Esempi

。
Tā gāng cái tiào le yí cì shuǐ.
Ha appena fatto un tuffo.
跳水。
tiào shuǐ Shì yí xiàng fēi cháng yōu yǎ de yùn dòng.
Il tuffo è uno sport molto elegante.
跳水。
Zhè jiā gōng sī de gǔ piào jīn tiān dà fú tiào shuǐ.
Le azioni di questa società sono crollate oggi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跳tiàosaltare

“跳” (saltare) e “水” (acqua) indicano il gesto di saltare dentro l'acqua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

兆

兆zhào跳tiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Compare in

HSK 3.0 Livello 6 Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.