蹂躏 (róu lìn) — calpestare, devastare (fisicamente); violare, abusare (figurativamente, es. sentimenti, diritti)

Definizione

Verbo forte e letterario che significa calpestare o devastare — usato nello scritto per invasioni, guerre o qualsiasi violazione crudele di persone, diritti o dignità. Molto più formale e intenso delle parole comuni come 伤害.

verbo
calpestaredevastare (fisicamente)violareabusare (figurativamente, es. sentimenti, diritti)

Esempi

  • 蹂躏，。
    Qīn lüè zhě sì yì róu lìn zhè piàn tǔ dì, liú xià mǎn mù chuāng yí.
    Gli invasori hanno devastato senza scrupoli questa terra, lasciandola piena di cicatrici.
  • 蹂躏，。
    Tā zài huì yì shàng bèi dāng zhòng róu lìn le zì zūn, shí fēn nán kān.
    La sua autostima è stata pubblicamente calpestata durante la riunione, ed è stato molto imbarazzato.
  • 蹂躏。
    Cháng qī zhàn zhēng róu lìn le wú shù jiā tíng de shēng huó.
    La lunga guerra ha devastato la vita di innumerevoli famiglie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蹂róucalpestare
躏lìncalpestare

Sia 蹂 che 躏 significano calpestare: insieme rafforzano l'idea di devastazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.