蹊径 (xī jìng) — (letterario) sentiero, via; (figurato) approccio non convenzionale, metodo originale

Definizione

Parola letteraria per 'sentiero' o 'via', quasi sempre usata in senso figurato per un approccio originale e non convenzionale (come in 另辟蹊径, 'aprire una nuova strada'). Evitare nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
(letterario) sentierovia(figurato) approccio non convenzionalemetodo originale

Esempi

  • 蹊径，。
    Tā jué dìng lìng pì xī jìng, zǒu yì tiáo bù tóng de lù.
    Ha deciso di aprire una nuova strada e prendere una via diversa.
  • ，蹊径。
    Zài xué shù yán jiū zhōng, bù néng zhī zǒu qián rén zǒu guò de xī jìng.
    Nella ricerca accademica, non si possono semplicemente seguire i sentieri percorsi dai predecessori.
  • 蹊径，。
    Zhè jiā gōng sī lìng pì xī jìng, kāi fā le quán xīn de chǎn pǐn.
    Questa azienda ha trovato una via alternativa e ha sviluppato un prodotto completamente nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

蹊qīsentiero
径jìngsentiero

Sia 蹊 che 径 significano sentiero; insieme si riferiscono a un percorso o via.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徑; 径 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 徑 è composta da 彳 e 巠, con 巠 che ne determina il suono; il carattere semplificato 径 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 径 →
Compare in
Concetti astrattiGeografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.