蹊跷 (qī qiao) — strano, sospetto (che implica che qualcosa non…

Definizione

蹊跷 (qīqiao) significa 'qualcosa non quadra' — una situazione o comportamento che sembra strano E sospetto, che allude a una causa nascosta. Più forte di 奇怪 (solo 'strano'); si sovrappone a 可疑 ma aggiunge un senso di perplessità, come 'c'è qualcosa di losco'.

aggettivo

stranosospetto (che implica che qualcosa non va)

Esempi

蹊跷，。
Zhè jiàn shì hěn qī qiao, zuì hǎo chá yí xià.
Questa faccenda è molto sospetta — faresti meglio a indagare.
蹊跷，。
Tā de xíng wéi tài qī qiao le, hǎo xiàng yǒu shén me shì mán zhe wǒ men.
Il suo comportamento è troppo losco; sembra che ci stia nascondendo qualcosa.
蹊跷，。
Nà ge shēng yīn lái de qī qiao, dà jiā dōu xià le yí tiào.
Quel suono è arrivato dal nulla in modo sospetto, e tutti si sono spaventati.