蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo) — camminare furtivamente; camminare in punta di piedi; muoversi cautamente senza fare rumore

Definizione

Un vivido idioma di quattro caratteri che significa muoversi silenziosamente e con cautela, sollevando i piedi come in punta di piedi per non farsi sentire. Di solito descrive l'azione di muoversi furtivamente (entrare in una stanza, cercare qualcosa) piuttosto che camminare normalmente.

verbo
camminare furtivamentecamminare in punta di piedimuoversi cautamente senza fare rumore

Esempi

  • ，蹑手蹑脚。
    Hái zi shuì zháo le, wǒ men niè shǒu niè jiǎo dì zǒu jìn fáng jiān.
    Il bambino si è addormentato, quindi siamo entrati in punta di piedi nella stanza.
  • 蹑手蹑脚，。
    Tā niè shǒu niè jiǎo dì zǒu dào mén kǒu, xiǎng xià mā ma yí tiào.
    Si è avvicinato furtivamente alla porta, volendo sorprendere sua mamma.
  • ，蹑手蹑脚。
    Tú shū guǎn lǐ dà jiā dōu zài kàn shū, tā zhǐ hǎo niè shǒu niè jiǎo dì zhǎo zuò wèi.
    Tutti in biblioteca stavano leggendo, quindi ha dovuto camminare in punta di piedi per trovare un posto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躡; 蹑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𧾷Scritto per intero come足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 躡 combina 𧾷 (piede) con 聶, che ne determina il suono; la forma semplificata 蹑 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躡; 蹑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𧾷Scritto per intero come足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè躡niè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 躡 combina 𧾷 (piede) con 聶, che ne determina il suono; la forma semplificata 蹑 è una versione abbreviata successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.