车夫 (chē fū) — (storico) carrettiere, tiratore di risciò; autista, conducente assunto

Definizione

Termine storico/tradizionale per un autista noleggiato — un carrettiere o risciò nei tempi antichi, o un autista nell'uso moderno iniziale. Oggi appare principalmente in testi storici e letteratura, non nel parlato quotidiano sugli autisti.

sostantivo
(storico) carrettieretiratore di risciòautistaconducente assunto
Classificatore · 个

Esempi

  • 车夫。
    Yǐ qián hěn duō chéng shì lǐ dōu yǒu lā chē de chē fū.
    In passato, molte città avevano carrettieri.
  • 车夫。
    Nà wèi chē fū kāi chē fēi cháng wěn.
    Quell'autista guida molto fluidamente.
  • 车夫，。
    Tā shì zhè lǐ zuì yǒu jīng yàn de chē fū, duì lù de qíng kuàng hěn shú xi.
    È l'autista più esperto qui e conosce bene le condizioni stradali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
夫fūuomo

车 significa veicolo e 夫 indica uomo, quindi si riferisce all'uomo che guida un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

夫 originariamente raffigurava un uomo. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere un pronome, quindi l'immagine e il significato del pronome non sono collegati.

Apri 夫 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.