车箱 (chē xiāng) — scompartimento, vagone (variante di 车厢)

Definizione

车箱 (chēxiāng) è una variante ortografica di 车厢, entrambi significano una carrozza ferroviaria o scompartimento. La forma standard è 车厢.

sostantivo
scompartimentovagone (variante di 车厢)
Classificatore · 节
Facili da confondere

Esempi

  • 车箱。
    Huǒ chē shàng de chē xiāng hěn gān jìng.
    Le carrozze sul treno sono molto pulite.
  • 车箱。
    Tā zuò zài chē xiāng de chuāng biān kàn fēng jǐng.
    Si è seduto vicino al finestrino dello scompartimento guardando il paesaggio.
  • 车箱。
    Zhè jié chē xiāng kě yǐ zuò liù shí gè rén.
    Questa carrozza può ospitare sessanta persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

车chēveicolo
箱xiāngscatola

车 (veicolo) e 箱 (scatola) insieme indicano uno scompartimento simile a una scatola all'interno di un veicolo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.