转 (zhuàn) — ruotare, girare, voltare (attorno a un asse)
Definizione
转 (zhuàn) è il verbo semplice 'girare/ruotare su un asse' — quotidiano e fisico. A differenza di 转动 e 旋转, che enfatizzano la rotazione meccanica continua, 转 si usa per giri semplici come una chiave o una penna.
verbo
ruotaregirarevoltare (attorno a un asse)
Esempi
- 转。Tā bù tíng dì zhuàn zhe shǒu zhōng de bǐ.Continuava a far girare la penna in mano.
- 转。Yào shi zhuàn yí xià mén jiù kāi le.Gira la chiave e la porta si aprirà.
- 转。Dì qiú rào zhe tài yáng zhuàn.La Terra ruota intorno al Sole.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.