软化 (ruǎn huà) — ammorbidire (fisicamente o metaforicamente); persuadere o influenzare con metodi gentili e indiretti

Definizione

Un verbo in -化 che significa 'ammorbidire': fisicamente (indurimento → flessibile) o, metaforicamente, rendere più morbido un atteggiamento, una posizione o un'opposizione con metodi indiretti. Spesso si accompagna a 态度, 立场, 对立情绪.

verbo
ammorbidire (fisicamente o metaforicamente)persuadere o influenzare con metodi gentili e indiretti

Esempi

  • 软化。
    Jiā rè kě yǐ shǐ zhè zhǒng jīn shǔ ruǎn huà.
    Il riscaldamento può ammorbidire questo tipo di metallo.
  • 软化，。
    Tā de tài dù jiàn jiàn ruǎn huà le, kāi shǐ yuàn yì tuǒ xié.
    Il suo atteggiamento si è gradualmente ammorbidito e ha iniziato a essere disposto a scendere a compromessi.
  • 软化。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le yí xì liè cuò shī lái ruǎn huà mín zhòng de bù mǎn qíng xù.
    Il governo ha adottato una serie di misure per ammorbidire il malcontento pubblico.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

软ruǎnmorbido
化huàdiventare

软 esprime l'idea di morbidezza, mentre 化 indica il processo di diventare o rendere qualcosa morbido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.