软垫 (ruǎn diàn) — cuscino morbido

Definizione

sostantivo
cuscino morbido
Classificatore · 块

Esempi

  • 软垫。
    Zhè ge ruǎn diàn zuò qǐ lái hěn shū fu.
    Questo cuscino morbido è molto comodo per sedersi.
  • 软垫。
    Tā zài yǐ zi shàng fàng le yí gè ruǎn diàn.
    Ha messo un cuscino morbido sulla sedia.
  • 软垫。
    Zhè zhǒng ruǎn diàn kě yǐ yòng lái bǎo hù xī gài.
    Questo tipo di cuscino morbido può essere usato per proteggere le ginocchia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
垫diàncuscino/imbottitura

“软” descrive la morbidezza e “垫” indica un cuscino o imbottitura; quindi la parola significa cuscino morbido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墊; 垫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 墊 accosta 土 (terra) a 執 (che fornisce il suono); si tratta di 垫, non della versione semplificata 垫.

Apri 垫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.