软糖 (ruǎn táng) — caramella morbida, caramella gommosa; toffee

Definizione

sostantivo
caramella morbidacaramella gommosatoffee
Classificatore · 颗

Esempi

  • 软糖，。
    Zhè zhǒng ruǎn táng kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo hái zi tè bié xǐ huan chī.
    Questo tipo di caramella morbida ha una consistenza molto morbida, e ai bambini piace particolarmente mangiarla.
  • 软糖。
    Wǒ péng you cóng shàng hǎi dài le yì hé ruǎn táng gěi wǒ.
    Il mio amico mi ha portato una scatola di caramelle morbide da Shanghai.
  • 软糖，。
    Zhè zhǒng qiǎo kè lì ruǎn táng tián ér bú nì, shì wǒ de zuì ài.
    Questo fondente al cioccolato è dolce ma non stucchevole; è il mio preferito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

软ruǎnmorbido
糖tángdolce

软 significa morbido e 糖 significa dolce; indica quindi caramelle morbide o fudge.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
唐
唐táng糖
Stesso suono oggi

糖 è formato da 米 (riso) e 唐, che dà il suono táng.

Apri 糖 →
Compare in
Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.