软绵绵 (ruǎn mián mián) — morbido e soffice; vellutato; debole; fiacco (di corpo o volontà); eccessivamente sentimentale; sdolcinato (di musica, arte, ecc.)

Definizione

Aggettivo reduplicato vivido che significa 'morbido e soffice' in modo piacevole, o (di una persona) debole e senza energia. Il terzo senso — sdolcinato, eccessivamente sentimentale — riguarda musica o arte che risulta stucchevole.

aggettivo
morbido e sofficevellutatodebolefiacco (di corpo o volontà)eccessivamente sentimentalesdolcinato (di musica, arte, ecc.)

Esempi

  • 软绵绵，。
    Zhè zhǒng dàn gāo chī qǐ lái ruǎn mián mián de, rù kǒu jí huà.
    Questo tipo di torta è morbida e soffice, si scioglie in bocca.
  • ，软绵绵，。
    Fā shāo zhī hòu, tā hún shēn ruǎn mián mián de, yì diǎn lì qi dōu méi yǒu.
    Dopo la febbre, tutto il suo corpo era debole e senza forze.
  • 软绵绵，。
    Nà shǒu gē tài ruǎn mián mián le, tīng le ràng rén xiǎng kū.
    Quella canzone è troppo sdolcinata; fa venire voglia di piangere dopo averla ascoltata.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

软ruǎnmorbido
绵绵soffice
绵mián绵mián
重叠Raddoppiamento

软 significa morbido e 绵绵 aggiunge una sensazione di morbidezza viva e soffice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軟; 软 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 軟 unisce 車 (carrozza) con 耎 come parte fonetica; 耎 raffigurava un uomo sotto la pioggia, e la forma semplificata 软 usa una parte destra diversa da 耎.

Apri 软 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绵 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绵 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.