轻快 (qīng kuài) — svelto e agile (nei movimenti o nell'andatura); spensierato e allegro (nell'umore o nel tono)

Definizione

Aggettivo che significa 'svelto e agile' (movimento, andatura) o 'leggero e allegro' (musica, tono, umore). Si abbina a 脚步/动作 per il senso fisico, e a 旋律/节奏 per quello musicale.

aggettivo
svelto e agile (nei movimenti o nell'andatura)spensierato e allegro (nell'umore o nel tono)

Esempi

  • 轻快。
    Tā zǒu lù de jiǎo bù fēi cháng qīng kuài.
    I suoi passi mentre cammina sono molto svelti e agili.
  • 轻快，。
    Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qīng kuài, ràng rén tīng le hěn kāi xīn.
    Questo brano ha una melodia leggera che rende felici le persone.
  • 轻快。
    Tā shōu shi xíng li de dòng zuò shí fēn qīng kuài.
    I suoi movimenti mentre faceva le valigie erano molto agili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

轻qīngleggero
快kuàiveloce

轻 (leggero) e 快 (veloce) insieme indicano movimenti o stati d'animo vivaci e rapidi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīn
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Apri 快 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.