轻盈 (qīng yíng) — leggero e aggraziato (nel movimento o nell'aspetto); spensierato, rilassato (nell'umore o nel tono)

Definizione

Aggettivo letterario: 'leggero e aggraziato' per movimenti, tessuti o figure. Più elegante e scritto rispetto al quotidiano 轻; un umore spensierato è un uso secondario e più libero.

aggettivo
leggero e aggraziato (nel movimento o nell'aspetto)spensieratorilassato (nell'umore o nel tono)

Esempi

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    I suoi passi di danza sono molto leggeri e aggraziati, come una farfalla.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Questo vestito è fatto di tessuto leggero ed è molto comodo da indossare.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    Il suo tono di voce è spensierato e umoristico, quindi piace a tutti.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnrecipiente

盈 combina 夃 e 皿 (recipiente), ma il significato di 夃 è incerto, quindi l'origine completa della forma non è chiara.

Apri 盈 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.