轻轻地 (qīng qīng de) — dolcemente, morbidamente, leggermente

Definizione

轻轻地 è la forma avverbiale di 轻 ('leggero'), usata per addolcire un verbo — 'delicatamente, leggermente, dolcemente'. La particella 地 collega l'aggettivo al verbo; senza 地 la frase suona innaturale o modifica solo i sostantivi.

aggettivo
dolcementemorbidamenteleggermente

Esempi

  • 轻轻地。
    Tā qīng qīng de pāi le pāi wǒ de jiān bǎng.
    Mi ha toccato delicatamente la spalla.
  • 轻轻地，。
    Fēng qīng qīng de chuī guò, shù yè shā shā zuò xiǎng.
    Il vento soffiava dolcemente, facendo frusciare le foglie.
  • 轻轻地。
    Tā bǎ bēi zi qīng qīng de fàng zài zhuō shàng.
    Ha appoggiato delicatamente la tazza sul tavolo.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.