辍 (chuò) — (morfema legato) fermare, cessare, sospendere (prima del completamento)

Definizione

Morfema legato che significa 'fermarsi prima del completamento' — sempre abbinato a un verbo successivo (辍学 abbandonare la scuola, 辍笔 smettere di scrivere). Implica un'interruzione, non una fine naturale.

forma legata
(morfema legato) fermarecessaresospendere (prima del completamento)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bù dé bú chuò xué.
    Ha dovuto abbandonare la scuola a causa di difficoltà finanziarie.
  • 辍，。
    Zhù míng zuò jiā wǎn nián chuò bǐ, bú zài chuàng zuò.
    Il famoso scrittore ha smesso di scrivere negli ultimi anni e non ha più creato.
  • ，。
    Yīn wèi jiā tíng jīng jì kùn nan, tā zhǐ dé chuò xué.
    A causa di difficoltà finanziarie familiari, ha dovuto abbandonare la scuola.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輟; 辍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza; biga
Parte di suono声符shēngfú
叕
叕zhuó輟
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輟, non la versione semplificata 辍, accosta 車 (carrozza o biga) a 叕 per il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.