输光 (shū guāng) — perdere tutto, perdere ogni cosa

Definizione

Un verbo risultativo che significa 'perdere tutto' (ad es., 输光了钱, 输光了家产). 输 da solo significa solo 'perdere', spesso un singolo round o partita; 输光 enfatizza la perdita fino all'ultimo centesimo.

verbo
perdere tuttoperdere ogni cosa

Esempi

  • 输光。
    Tā shū guāng le suǒ yǒu de cún kuǎn.
    Ha perso tutti i suoi risparmi.
  • 输光。
    Zhè cì shī bài ràng tā shū guāng le quán bù cái chǎn.
    Questo fallimento gli ha fatto perdere tutte le sue proprietà.
  • 输光。
    Tā yīn wèi dǔ bó shū guāng le zuì hòu yì fēn qián.
    Ha perso il suo ultimo centesimo a causa del gioco d'azzardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

输shūperdere
光guāngtutto finito

输 significa perdere e 光 significa tutto finito; insieme indicano la perdita totale di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortuna

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.