辞退 (cí tuì) — licenziare; mandare via (da un lavoro)

Definizione

辞退 significa che un datore di lavoro licenzia un dipendente — più morbido di 解雇 o 开除 (che implicano una causa grave). Confronta con 辞职 (il dipendente si dimette) e 免职 (un funzionario rimosso dall'incarico).

verbo
licenziaremandare via (da un lavoro)

Esempi

  • 辞退。
    Gōng sī yīn wèi jīng jì wèn tí bù dé bù cí tuì yì xiē yuán gōng.
    L'azienda ha dovuto licenziare alcuni dipendenti a causa di problemi finanziari.
  • 辞退。
    Tā shàng ge yuè bèi zhè jiā gōng chǎng cí tuì le.
    È stato licenziato da questa fabbrica il mese scorso.
  • 辞退。
    Lǎo bǎn jué dìng cí tuì nà ge jīng cháng chí dào de sī jī.
    Il capo ha deciso di licenziare quell'autista che è spesso in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

辞cílicenziare
退tuìrimuovere

辞 significa far andare via qualcuno, e 退 rafforza il senso di licenziamento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 辞 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.