辩 (biàn) — dibattere, discutere, disputare

Definizione

辩 (biàn) è un verbo formale che significa argomentare o disputare, usato in contesti scritti o di dibattito. A differenza di 争吵 (litigare emotivamente), 辩 riguarda una disputa ragionata; 辩论 e 争辩 sono forme composte che condividono questa radice.

verbo
dibatterediscuteredisputare
Facili da confondere

Esempi

  • 辩，。
    Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Hanno discusso per un intero pomeriggio e ancora non hanno ottenuto risultati.
  • 辩，。
    Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.
    Gli piace discutere con le persone ma non porta mai rancore.
  • 辩，。
    Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.
    Ha discusso fino ad arrossire in viso e ancora non voleva ammettere la sconfitta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辯; 辩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 辯 accoppia 言, che significa ‘dire’, alla parte fonetica 辡; la forma semplificata 辩 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.