边上 (biān shàng) — lato, bordo, margine

Definizione

sostantivo
latobordomargine

Esempi

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    C'è una sedia accanto al tavolo.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Si è fermato sul bordo della strada ad aspettarmi.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    Il libro è posizionato sul bordo della libreria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānlato
上shàngsopra

边 significa 'lato' e 上 vuol dire 'sopra': indica l'area sul lato o sul bordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Indicazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.