边线 (biān xiàn) — linea laterale (negli sport, es. tennis, basket); linea di foul (nel baseball); margine del testo su una pagina

Definizione

边线 (biānxiàn) si riferisce a una linea di confine su un campo da gioco o un campo sportivo, o al margine di una pagina stampata. Nello sport, segna il limite dell'area di gioco (linea laterale / linea di fallo).

sostantivo
linea laterale (negli sport, es. tennis, basket)linea di foul (nel baseball)margine del testo su una pagina
Classificatore · 条

Esempi

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    La palla è atterrata fuori dalla linea laterale — è fuori.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Questa palla ha oltrepassato la linea di fallo, quindi non conta come punto.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    Quando impagini, fai attenzione a lasciare spazio bianco ai bordi della pagina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānbordo
线xiànlinea

边 (bordo) e 线 (linea) insieme indicano la linea che delimita un bordo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.