边远 (biān yuǎn) — remoto, periferico, lontano dal centro

Definizione

边远 (biānyuǎn) significa 'lontano dal centro' — usato per regioni, villaggi e aree alla periferia geografica o amministrativa. Rispetto a 偏远, è più neutro e formale, spesso abbinato a 地区 o 山区.

aggettivo

remotoperifericolontano dal centro

Esempi

边远。
Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
Questa zona remota ha trasporti molto scomodi.
边远。
Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
È cresciuto in una zona montuosa remota.
边远。
Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
Quella piccola città remota ha solo poche centinaia di persone.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

边biānconfine

远yuǎnlontano

边 indica un'area di confine, e 远 vuol dire lontano; insieme descrivono un luogo distante dal centro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

辶臱邊

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare

Parte di suono声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 边 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶元远

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

Compare in