边 (biān) — lato; bordo; confine; margine; (suffisso) usato per formare parole di luogo (es. 上边, 下边, 左边, 右边)

Definizione

边 (biān) significa il lato o il bordo di qualcosa — confini fisici (riva del fiume, bordo del tavolo) o una posizione (lato sinistro/destro). Si attacca anche a parole di direzione per significare '-lato' (上边, 左边).

sostantivo
latobordoconfinemargine
suffisso
usato per formare parole di luogo (es. 上边, 下边, 左边, 右边)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Hé biān yǒu shuǐ.
    C'è acqua vicino al fiume.
  • 。
    Tā zài wǒ zuǒ biān.
    Lui è alla mia sinistra.
  • 。
    Zhuō zi de biān shàng yǒu yì běn shū.
    C'è un libro sul bordo del tavolo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 邊; 边 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento; camminare
Parte di suono声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 邊 unisce 辶 (movimento; camminare) alla parte fonetica 臱; la forma semplificata 边 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 11000 parole cinesi più frequentiIndicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 1 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.