迂回 (yū huí) — prendere una strada tortuosa; aggirare; aggirare (in contesto militare); essere indiretto; essere tortuoso (nel parlare, comportamento o metodo)

Definizione

Descrive un approccio tortuoso e non diretto — sia un deviazione fisica, una manovra militare di aggiramento, o un modo indiretto di parlare o negoziare (come in 他说话很迂回).

verbo
prendere una strada tortuosaaggirareaggirare (in contesto militare)essere indirettoessere tortuoso (nel parlare, comportamento o metodo)

Esempi

  • 迂回，。
    Wǒ men yū huí shān lù, bì kāi le dǔ chē.
    Abbiamo preso una strada di montagna tortuosa e abbiamo evitato l'ingorgo.
  • 迂回，。
    Bù duì cóng cè miàn yū huí, bāo wéi le dí rén.
    Le truppe hanno aggirato dal fianco e hanno circondato il nemico.
  • 迂回，。
    Tā shuō huà zǒng shì hěn yū huí, bù zhí jiē shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Lui parla sempre in modo molto indiretto, senza esprimere direttamente i suoi pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

迂yūindiretto
回huígirare

迂回 unisce 迂 (indiretto) e 回 (girare) per indicare un movimento tortuoso.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
IndicazioniMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.