过上 (guò shàng) — iniziare a vivere (un certo tipo di vita); trascorrere (una vacanza, un giorno) in un certo modo

Definizione

过上 prende un sostantivo come 好日子 o 新生活 dopo di sé per significare iniziare a vivere quel tipo di vita. Il pinyin qui è guò (non guō) — 上 è un complemento direzionale, non una parola separata.

verbo
iniziare a vivere (un certo tipo di vita)trascorrere (una vacanza, un giorno) in un certo modo

Esempi

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Finalmente ha iniziato a vivere una bella vita.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Vogliamo trascorrere un Capodanno cinese felice.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Molte persone sperano di vivere una vita tranquilla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

过guòvivere
上shànginizio

过 vuol dire vivere, mentre 上 indica l'inizio di quella vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.