过不去 (guò bu qù) — non riuscire a passare; non poter attraversare; rendere le cose difficili a qualcuno; mettere in imbarazzo

Definizione

过不去 ha due significati non correlati: letteralmente 'non riuscire a passare' (una strada stretta, un ostacolo), e figurativamente 'mettere in difficoltà qualcuno' — più forte e più diretto del più morbido 为难.

verbo
non riuscire a passarenon poter attraversarerendere le cose difficili a qualcunomettere in imbarazzo

Esempi

  • ，过不去。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, qì chē guò bu qù.
    Questa strada è troppo stretta; la macchina non riesce a passare.
  • 过不去，。
    Nǐ bié zǒng shì gēn tā guò bu qù, tā qí shí hěn nǔ lì.
    Non metterlo sempre in difficoltà; in realtà si sta impegnando molto.
  • ，过不去。
    Zhè jiàn shì wǒ méi zuò hǎo, xīn lǐ yì zhí guò bu qù.
    Non ho fatto bene questa cosa, e mi sono sentito a disagio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.