过世 (guò shì) — scomparire, morire (eufemistico)

Definizione

Modo educato e formale per dire che qualcuno è morto — più morbido e rispettoso di 死. Usato spesso per iscritto, nei necrologi e quando si parla di altri.

verbo
scompariremorire (eufemistico)

Esempi

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    Suo nonno è venuto a mancare l'anno scorso.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Tutti erano molto tristi nel sentire la notizia della sua scomparsa.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    Suo padre è già venuto a mancare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
世shìmondo

'过' esprime il passaggio dal '世', ovvero il mondo, diventando un eufemismo per la morte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 世 →
Compare in
Fasi della vita ed età5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.