过手 (guò shǒu) — gestire (denaro, merci, ecc.); processare

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa gestire o far passare (denaro, merci, documenti) — prendere e trasmettere. Comune nei contesti commerciali e contabili.

verbo
gestire (denaro, merci, ecc.)processare

Esempi

  • 过手，。
    Zhè bǐ xiàn jīn yóu tā guò shǒu, bú huì yǒu wèn tí.
    Questo denaro sarà gestito da lui; non ci saranno problemi.
  • ，。
    Nà pī huò wù yǐ jīng guò le yí cì shǒu, yīng gāi méi wèn tí.
    Quel lotto di merci è già stato gestito una volta; dovrebbe andare bene.
  • 过手。
    Suǒ yǒu dān jù dōu jīng guò tā guò shǒu cái néng fù kuǎn.
    Tutti i documenti devono passare per le sue mani prima che si possa effettuare il pagamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòpassare
手shǒumano

过手 unisce 过 'passare' e 手 'mano': si riferisce a denaro o merci che passano per le mani di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.