过敏 (guò mǐn) — essere allergico (a qualcosa); (figurato) ipersensibile, suscettibile

Definizione

过敏 significa letteralmente 'allergico' ma in senso figurato significa 'ipersensibile/suscettibile'. 多心 è più sull'essere sospettoso o leggere troppo nelle cose; 过敏 reagisce a un tono o a uno scherzo.

verbo
essere allergico (a qualcosa)(figurato) ipersensibilesuscettibile

Esempi

  • 过敏。
    Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
    Sono allergico alle arachidi.
  • 过敏。
    Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
    È incline a reazioni allergiche ai farmaci.
  • 过敏，。
    Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Non essere così suscettibile; stava solo scherzando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

过guòeccessivamente
敏mǐnsensibile

过 indica un'eccessività, mentre 敏 vuol dire sensibile, quindi la reazione è troppo intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūmano; azione
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

敏 accoppia 每, che ne determina la pronuncia, con 攴, una parte legata all'azione/mano.

Apri 敏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.