过日子 (guò rì zi) — vivere la propria vita; cavarsela nella vita quotidiana; essere economo; praticare il risparmio domestico

Definizione

过日子 significa 'cavarsela nella vita quotidiana' — come una persona o una famiglia gestisce la vita di tutti i giorni, spesso con il senso di essere attenti ai soldi (过日子/会过日子 = parsimonioso). È separabile: 过 + una frase di tempo + 日子.

verbo
vivere la propria vitacavarsela nella vita quotidianaessere economopraticare il risparmio domestico

Esempi

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    Non è facile per lei vivere da sola.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Hanno vissuto alcuni anni difficili, e ora le cose sono finalmente migliorate.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    È molto parsimoniosa e non spreca mai soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

过guòtrascorrere; vivere
日子giorni
日rìgiorno子zǐsuffisso
后缀Suffisso

过 significa trascorrere o vivere e 日子 indica i giorni: quindi la frase vuol dire vivere la propria vita quotidiana.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

日 originariamente raffigurava il sole. All'interno fu aggiunto un segno per distinguerlo da forme quadrate simili.

Apri 日 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.