迎战 (yíng zhàn) — (v.o.) confrontare o ingaggiare (un nemico, avversario o sfida) direttamente

Definizione

迎战 significa 'affrontare direttamente' una sfida o un avversario, con tono militante e determinato — più forte di 'fronteggiare' (面对). Comune in contesti sportivi, aziendali e militari.

verbo
(v.o.) confrontare o ingaggiare (un nemico, avversario o sfida) direttamente

Esempi

  • 迎战。
    Qiú duì míng tiān jiāng yíng zhàn wèi miǎn guàn jūn.
    La squadra affronterà il campione in carica domani.
  • 迎战，。
    Wǒ men yíng zhàn guò jǐ cì zhàn, duì duì shǒu de dǎ fǎ yǐ jīng hěn shú xi le.
    Li abbiamo affrontati diverse volte in battaglia, quindi conosciamo già le loro tattiche.
  • ，迎战。
    Miàn duì jīng jì wēi jī, gōng sī bì xū jī jí yíng zhàn.
    Di fronte alla crisi economica, l'azienda deve affrontarla attivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

迎yíngincontrare
战zhànbattaglia

迎 'incontrare' e 战 'battaglia' significano insieme affrontare una battaglia, ovvero confrontarsi con un avversario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 迎 è composto da 辶 (scritto per esteso come 辵) per il significato e da 卬 per il suono.

Apri 迎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.